Дама с собачкой / La Dame au petit chien

  https://youtu.be/v9fkGWooVhE https://www.culture.ru/a1341663-b9fb-4640-82e0-4bfd15bc4c96 Réalisation : Iossif KHEIFITS (Иосиф ХЕЙФИЦ) Scénario : Iossif KHEIFITS (Иосиф ХЕЙФИЦ) D'après la nouvelle de Tchékhov Interprétation Nina ALISSOVA (Нина АЛИСОВА) Alekseï BATALOV (Алексей БАТАЛОВ) ...Gourov Vladimir ERENBERG (Владимир ЭРЕНБЕРГ) Yakov GOUDKINE (Яков ГУДКИН) Panteleïmon KRYMOV (Пантелеймон КРЫМОВ) Youri MEDVEDEV (Юрий МЕДВЕДЕВ) Ia SAVVINA (Ия САВВИНА) ...Anna Sergueevna   Images : Dmitri MESKHIEV (2) (Дмитрий … Lire la suite Дама с собачкой / La Dame au petit chien

Publicités

Traduire faux pour traduire juste

Traduire La Cerisaie - rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan Rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan (ENS-lsh, 15/12/2008) Marion Boudier : Cette rencontre, organisée à l’occasion d’un atelier de dramaturgie sur La Cerisaie, montée par Alain Françon à la Colline en mars 2009, a pour thème la traduction, et plus largement, ses liens … Lire la suite Traduire faux pour traduire juste

Quand les Russes rient

1er Festival du Film russe  Un événement de l’Association Dialogue Franco-Russe produit par Rivages film Du jeudi 26 au lundi 30 mars 2015 Au cinéma Le Grand Action, 5 rue des Ecoles, Paris 5e  60 ans de comédies russes / 22 films de 1950 à 2012  7 court-métrages en compétition  Une table ronde : L’humour russe existe-t-il ?  Hommage à … Lire la suite Quand les Russes rient

Traduire Oncle Vania

Traduire Oncle Vania Entretien avec André Markowicz et Françoise Morvan PIERRE CAMPION. — Vous avez à présent traduit tout le théâtre de Tchekhov. Diriez-vous que la langue de Tchekhov, et particulièrement celle d'Oncle Vania, pose des problèmes particuliers ? ANDRÉ MARKOWICZ. — Tout d'abord, pour répondre de manière un peu précise, quelques explications préalables sont peut-être nécessaires, … Lire la suite Traduire Oncle Vania