Petite histoire des samizdats

Source: http://www.ladamedepique.ru/article/petite-histoire-samizdats PAR JELENA PRTORIC Système clandestin de circulation des écrits propre à l'Union soviétique, les « samizdats » ont évolué au gré des changements politiques. Leur histoire, ainsi que celle de leurs auteurs et lecteurs, mérite ici d'être racontée, ne serait-ce que pour ne pas « oublier notre passé ». Musée Sakharov de Moscou. Photo Jelena Prtoric « La … Lire la suite Petite histoire des samizdats

Студенческие и дипломные фильмы российских и зарубежных культовых режиссеров

CINEMOTION Нашли в сети ранние короткометражки Андрея Тарковского, Фрэнсиса Форда Копполы, Романа Полански, Киры Муратовой, Стивена Спилберга, Сергея Соловьева, Мартина Скорсезе, Отара Иоселиани, Джеймса Кэмерона, Никиты Михалкова и еще 20 известных кинорежиссеров. Андрей Тарковский «Каток и скрипка» (1960) http://rutube.ru/play/embed/7071722   Роман Полански «Толстый и худой» (1961)   Кира Муратова «У Крутого Яра» (1962) https://vk.com/video_ext.php?oid=132311840&id=168098645&hash=d13571cfa2e59e30&hd=2   … Lire la suite Студенческие и дипломные фильмы российских и зарубежных культовых режиссеров

Lisa Batiashvili (violon)

http://www.youtube.com/watch?v=_UYaCYk8lJg Appréciée par le public pour sa virtuosité et son « extrême sensibilité » (Financial Times), Lisa Batiashvili est une violoniste parmi les plus demandées au monde. En Europe, elle travaille souvent avec le Philharmonique de Berlin, la Staatskapelle Dresden, le Gewandhausorchester Leipzig, le Royal Concertgebouw Orchestra et le Chamber Orchestra of Europe. Aux Etats-Unis … Lire la suite Lisa Batiashvili (violon)

Сеть Словесных Ассоциаций

http://wordassociations.ru/   Поиск ассоциаций Проект «Сеть словесных ассоциаций» дарит вам возможность просмотра ассоциаций, возникающих у человека, с определённым словом. Для получения ассоциаций с заданным словом просто введите искомое слово в строку поиска и нажмите клавишу "Enter" или кнопку "Найти". Также предоставлена возможность поиска по первой букве слова. После нажатия соответствующей ссылки на панели навигации вы … Lire la suite Сеть Словесных Ассоциаций

Les traducteurs sont des chatons

http://www.slate.fr/story/84701/traducteur Par Bérengère Viennot En tout cas, même s’ils sont invisibles, ils existent et méritent au moins autant d’égard que ces petites bêtes. Il y a quelques semaines je suis allée chez un médecin que je vois environ tous les deux ans. Après la consultation, il m’a demandé comme à chaque fois: «Alors, vous faites … Lire la suite Les traducteurs sont des chatons

Dis papa, c’est quoi un interprète de conférence ?

belangeintl

Il s’agit d’un malentendu.

Voilà je pense que cela résume bien la façon dont les gens en général, professionnels ou pas, perçoivent les traducteurs ET les interprètes. On pourrait commencer par ces derniers, les interprètes et dire qu’ils sont perçus tour à tour comme des « freaks of nature » des sortes de mutants de l’espèce homo sapiens qui sont sortis du ventre de leur mère en parlant différentes langues sans aucun complexe et avec le bon accent.

Le plus souvent, les personnes auxquelles mes collègues interprètes et moi-même avons à faire croient dur comme fer que nous n’avons pas besoin de travailler, encore moins de nous préparer à nos interventions. Ici, le parallèle avec les musiciens virtuoses me parait plus que pertinent. Lorsqu’on va à l’opéra écouter la mezzo soprano Cécilia Bartoli, peu de spectateurs pensent aux milliers d’heures qu’elle a pu passer seule à faire des gammes, à répéter encore…

Voir l’article original 577 mots de plus

6 remèdes technologiques contre la procrastination

PraticoBoulot

Chat qui procrastine

La procrastination : se trouver une défaite (ou une très bonne excuse) de faire autre chose, même si c’est moins important. Vous reportez votre productivité à demain? Tentez de prendre les moyens nécessaires pour éviter de vous donner des défaites. « L’internet est trop lent », « je ne trouve pas ce que je cherche », « c’est trop long à faire », etc.  Apprendre à apprendre, c’est probablement ce qu’on retient le plus dans notre cheminement à l’école. Voici donc quelques trucs, que j’ai retenus dans mon parcours à l’université, qui pourront vous aider dans votre productivité.

Voir l’article original 725 mots de plus

LA BRANDADE DE MORUE AU CHOU FLEUR / ТРЕСКА ПО-ПРОВАНСАЛЬСКИ C ЦВЕТНОЙ КАПУСТОЙ

LA BRANDADE DE MORUE AU CHOU FLEUR Présenté par Eric Guérin Ingrédients 200 g de morue dessalée et sans arrêtes 1 chou fleur 1 gousse d’ail 15 cl de vinaigre de riz 15 cl de Mirin 80 g de millet Quelques pousses de roquette Lait, sel de Guérande, poivre du moulin Pour la vinaigrette 3 … Lire la suite LA BRANDADE DE MORUE AU CHOU FLEUR / ТРЕСКА ПО-ПРОВАНСАЛЬСКИ C ЦВЕТНОЙ КАПУСТОЙ

Парижские музеи для тех, кто терпеть не может музеи

Парижские музеи для тех, кто терпеть не может музеи Музеи – это не только картины на стенах и скульптуры на полу. Музеи бывают разные. Мы составили интересный список для тех любопытных, кто терпеть не может музеи. Musée de Montmartre 12/14, rue Cortot, 75018 Если вы сойдете уже, наконец, с туристических маршрутов, перестанете бестолково толкаться в … Lire la suite Парижские музеи для тех, кто терпеть не может музеи