MOT À MOT Une vie dans le siècle soviétique

Une vie dans le siècle soviétique de Liliana Lounguine - Traduit du russe par Bertrand Jeuffrain, Éditions des Quatre-Vivants, 2017, 400 p. Dans ce récit captivant, Liliana Lounguine (1920-1997), traductrice littéraire connue et mère du cinéaste Pavel Lounguine (L'île, 2006), fait, peu avant sa mort, le bilan d'une existence à la fois commune et extraordinaire, dont l'essentiel … Lire la suite MOT À MOT Une vie dans le siècle soviétique

Les Âmes mortes – Du livre au film (dossier Littérature & Cinéma )

Nikolaï Vassiliévitch Gogol (1809-1852) Après des études médiocres, il s'établit à dix-neuf ans à Saint-Pétersbourg, où il trouve une place d'expéditionnaire dans un ministère. Instable, il abandonne bientôt son emploi et se met à écrire. Il se lie alors avec Pouchkine, qui sera pour lui un excellent conseiller. Un roman, 'Tarass Boulba', lui vaut une … Lire la suite Les Âmes mortes – Du livre au film (dossier Littérature & Cinéma )

Littérature: cinq «pavés» russes à lire pendant le confinement

https://fr.rbth.com/art/84580-livres-romans-epiques-russes Les auteurs russes sont réputés pour leurs ouvrages interminables. Quoi qu’il en soit, beaucoup de leurs romans sont de véritables chefs-d'œuvre, et le confinement est le moment rêvé pour les découvrir. 1. Léon Tolstoï - Guerre et paix Le Livre de Poche Quatre volumes et près de 1 900 pages en russe Lorsque Léon Tolstoï a … Lire la suite Littérature: cinq «pavés» russes à lire pendant le confinement

L’âme russe : Pouchkine

Dès le début du XIXe siècle la littérature russe tend un miroir à la société pour y dépeindre ses inconséquences et célébrer ses incohérences. Pouchkine, mais aussi Gogol, Tourgueniev, Lermontov, Tchekov, Tolstoï, Dostoeivski... tous ont contribué a forger cette sensibilité indescriptible mais pourtant immédiatement repérable. Alors quels sont les mystères de cette âme russe ? Comment … Lire la suite L’âme russe : Pouchkine

Griboedov, une étrange figure d’ambassadeur et d’écrivain

par Hervé Lavenir Son nom ne nous dit que peu de choses. Les Russes pourtant aiment à le compter parmi leurs grands auteurs. Ils voient aussi en lui l’un de leurs plus brillants agents diplomatiques du siècle passé – et, comme ils le font volontiers maintenant pour les demeures historiques de leurs grands hommes, ils ont … Lire la suite Griboedov, une étrange figure d’ambassadeur et d’écrivain

Le manuscrit sauvé du KGB, “Vie et destin” de Vassili Grossman

https://dailymotion.com/video/x6dn1qj   Documentaire, France, 2017, 58 min, Ex Nihilo / Arte France Ce film a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Textes lus par Denis Podalydès, de la Comédie-Française Première diffusion : janvier 2018 sur Arte Ce documentaire de Priscilla Pizzato retrace l'histoire du roman Vie et destin de Vassili Grossman. Chef-d'oeuvre de la littérature … Lire la suite Le manuscrit sauvé du KGB, “Vie et destin” de Vassili Grossman

Soljenitsyne, quel héritage?

Soljenitsyne aurait eu 100 ans cette année. L'auteur de "L'Archipel du Goulag" est relativement méconnu. Son œuvre littéraire et politique peut cependant nous aider à penser notre époque.  Ecouter Le 11 décembre 2018, on commémore le centième anniversaire de la naissance d'Alexandre Soljenitsyne (1918-2008). L’écrivain russe qui est, il faut l’avouer, un peu oublié des jeunes … Lire la suite Soljenitsyne, quel héritage?

Léon Tolstoï – La vie bête

France CULTURE LA COMPAGNIE DES AUTEURS De sa jeunesse décousue au mysticisme et des vieux jours, en passant par sa vie de famille dans la propriété d’Iasnaïa Poliana, Tolstoï a eu une vie romanesque digne des personnages qui peuplent ses romans. Vladimir Fedorovski nous conte le parcours de cet auteur majeur de la littérature russe. … Lire la suite Léon Tolstoï – La vie bête

L’effrayant « Crime et Châtiment » de Dostoïevski

« Crime et châtiment » joué au Théâtre de l'Odéon, estampe de Paul Destez, 1888 - source : Gallica-BnF Traduit en 1884, le polar métaphysique du Russe Fiodor Dostoïevski suscite le rejet d'une partie de la presse française, qui y voit un livre « dangereux » pour l'ordre social. Paru en Russie en 1866, le roman de Fiodor … Lire la suite L’effrayant « Crime et Châtiment » de Dostoïevski

Un livre & Un film / LE MARIAGE DE BALZAMINOV – ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА

LE MARIAGE DE BALZAMINOV Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski Traduit du russe par Genviève Dispot Le mariage de Balzaminov, comédie du maître incontesté du théâtre russe Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski, met en scène l'univers de la Russie telle que Gogol l'a magnifiée. Un jeune homme est à marier, Micha, fils-à-maman, coq en pâte cerné par des femmes époustouflantes … Lire la suite Un livre & Un film / LE MARIAGE DE BALZAMINOV – ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА