Soljenitsyne, quel héritage?

Soljenitsyne aurait eu 100 ans cette année. L'auteur de "L'Archipel du Goulag" est relativement méconnu. Son œuvre littéraire et politique peut cependant nous aider à penser notre époque.  Ecouter Le 11 décembre 2018, on commémore le centième anniversaire de la naissance d'Alexandre Soljenitsyne (1918-2008). L’écrivain russe qui est, il faut l’avouer, un peu oublié des jeunes … Lire la suite Soljenitsyne, quel héritage?

Publicités

Léon Tolstoï – La vie bête

France CULTURE LA COMPAGNIE DES AUTEURS De sa jeunesse décousue au mysticisme et des vieux jours, en passant par sa vie de famille dans la propriété d’Iasnaïa Poliana, Tolstoï a eu une vie romanesque digne des personnages qui peuplent ses romans. Vladimir Fedorovski nous conte le parcours de cet auteur majeur de la littérature russe. … Lire la suite Léon Tolstoï – La vie bête

Celle qui est restée, Anna Akhmatova, 1917

Celle qui est restée, Anna Akhmatova, 1917 ( chronique de André Markowicz ) C’est un poème daté de «l’automne 1917 », sans autre précision. Est-ce avant la « révolution » d’Octobre, est-ce juste après ? Toujours est-il qu’il est là, cinq strophes de tétramètres iambiques (une de nos formes d’octosyllabes), avec des rimes croisées, A … Lire la suite Celle qui est restée, Anna Akhmatova, 1917

Ossip Mandelstam — Anna Akhmatova. Nouvel essai de traduction sans traduire.

Perfectionner sans cesse une traduction est un exercice jubilatoire! André Markowicz Ossip Mandelstam — Anna Akhmatova, "à Cassandre", nouvel essai (très long) de traduction sans traduire. Je pensais à Pouchkine, donc — et puis, de Pouchkine, je repasse au « Soleil d’Alexandre », et je me dis que je voudrais parler du soleil de Pouchkine … Lire la suite Ossip Mandelstam — Anna Akhmatova. Nouvel essai de traduction sans traduire.

Владимир Набоков – история одного интервью| Vladimir Nabokov – l’histoire d’un interview

Автор: Наталья Беглова, Монтре   Владимир Набоков 30 лет назад Почти равно 30 лет назад, 30 мая 1975 года, великий русский писатель, много лет проживший в швейцарском Монтре, дал одно из своих редких интервью французу Бернару Пиво, ведущему популярной телепередачи «Апострофы». Подробности этого события заслуживают отдельного рассказа.| Il y a presque pile 30 ans, le … Lire la suite Владимир Набоков – история одного интервью| Vladimir Nabokov – l’histoire d’un interview