Le Guide d’installation à Moscou

  Une mine de bons conseils et adresses pour ceux qui veulent s'expatrier à Moscou  

Gérard Chaliand : « Nous ne sommes pas en guerre »

Source: http://www.revue-ballast.fr/gerard-chaliand/ Un petit appartement de la capitale. Aux murs : une carte du monde, des poignards et des objets rapportés de ses nombreux séjours à l'étranger. Gérard Chaliand a quatre-vingts ans mais ne les fait guère : il a déjà dix vies derrière lui. Géostratège spécialiste des conflits armés et poète, « aventureux » et enseignant, il milita clandestinement pour l'indépendance … Lire la suite Gérard Chaliand : « Nous ne sommes pas en guerre »

Images inédites de Ploumanac’h en Perros-Guirec sur la Côte de Granit rose / Бретань, Берег розового гранита

Такой Бретань вы еще никогда не видели! Superbes images de Ploumanac'hen Perros-Guirec sur la Côte de Granit rose!

7e journées du livre russe à Paris

Cette septième édition des Journées européennes du livre russe et des littératures russophones accueillera une quarantaine d’auteurs venus de Russie, de Biélorussie, d’Ukraine et des pays Baltes.

Французские технологии промышленного холода приходят в Беларусь / Le froid industriel français arrive au Bélarus

Французские технологии промышленного холода приходят в Беларусь Le froid industriel français arrive au Bélarus   На прошлой неделе специалист по международному сотрудничеству в странах СНГ французского предприятия «Кложер» (Clauger) Селин Эйтц посетила ряд предприятий мясо-молочной промышленности в Минске и регионах. Семейное предприятие «Кложер» вот уже сорок лет является экспертом в области промышленного холода, систем очистки … Lire la suite Французские технологии промышленного холода приходят в Беларусь / Le froid industriel français arrive au Bélarus

Выставка современных белорусских художников и работ представителей легендарной Парижской школы в Минске

«Осенний салон» представит лучшее в белорусском искусстве начала ХХI века 8 октября 2015 года в 17.00 в Республиканской художественной галерее Белорусского союза художников (Дворец искусства, ул. Козлова, 3) состоится торжественное открытие выставки-продажи «Осенний салон с Белгазпромбанком», которая представит широкую панораму творчества современных белорусских художников в возрасте от 18 до 40 лет. Уникальный арт-проект «Осенний салон», … Lire la suite Выставка современных белорусских художников и работ представителей легендарной Парижской школы в Минске

Traduire faux pour traduire juste

Traduire La Cerisaie - rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan Rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan (ENS-lsh, 15/12/2008) Marion Boudier : Cette rencontre, organisée à l’occasion d’un atelier de dramaturgie sur La Cerisaie, montée par Alain Françon à la Colline en mars 2009, a pour thème la traduction, et plus largement, ses liens … Lire la suite Traduire faux pour traduire juste

Dialectique de Mai 68

 Gauchisme abâtardi "...Plutôt que d'affronter ces questions, le réflexe premier de la gauche bien-pensante est de se tenir chaud dans un entre-soi sécurisant qui se donne toujours le beau rôle de l'antifascisme. Et pendant ce temps-là, la France se morcelle sous l'effet de multiples fractures qui ne sont pas seulement économiques et sociales, mais culturelles. … Lire la suite Dialectique de Mai 68

Passage et aboutissement

Pour rendre un changement positif ou négatif dans des nombres ou pourcentages, des traducteurs débutants n’hésitent pas à employer des formules du genre « augmenter à » ou « réduire à » et, bien sûr, accrochent la langue française ce faisant.

100 (почти…) фактов о Франции

Source: http://elle-812.livejournal.com/317539.html       Во Франции находится самое большое количество замков в мире - всего 4 969 штук. То есть, почти пять тысяч! Примерно столько же испарилось с лица французской земли (около сотни всё ещё не растащили на сувениры - только на одной Средней Луаре, куда обычно и возят туристов замки французские смотреть. Посмотрев пару-тройку … Lire la suite 100 (почти…) фактов о Франции