Владимир Набоков – история одного интервью| Vladimir Nabokov – l’histoire d’un interview

Автор: Наталья Беглова, Монтре   Владимир Набоков 30 лет назад Почти равно 30 лет назад, 30 мая 1975 года, великий русский писатель, много лет проживший в швейцарском Монтре, дал одно из своих редких интервью французу Бернару Пиво, ведущему популярной телепередачи «Апострофы». Подробности этого события заслуживают отдельного рассказа.| Il y a presque pile 30 ans, le … Lire la suite de Владимир Набоков – история одного интервью| Vladimir Nabokov – l’histoire d’un interview

Publicités

Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Lire la suite de Юмор чисто французский! Humour purement français !

Études de Français pour Étrangers / Курсы изучения французского языка при французских университетах

  Обучение - по семестрам, стоимость от 1100 евро за семестр. Чтобы попасть на осенний семестр, необходимо уже иметь начальный уровень французского языка от А2, полным дебютантам рекомендуется начать изучать язык до отъезда. Выбрать центр можно из списка по ссылке. http://campus-fle.fr/ADCUEFE/wordpress/?page_id=11 Contacts des centres universitaires   Le tableau ci-dessous contient les informations permettant d’entrer en … Lire la suite de Études de Français pour Étrangers / Курсы изучения французского языка при французских университетах

Défis, dilemmes et délices du métier de traducteur

Défis, dilemmes et délices du métier de traducteur PAR SOPHIE BENECH Je vais commencer par quelque chose d’un peu banal, mais bon, tant pis, je le dis quand même : le métier de traducteur est un métier merveilleux. Chaque traduction est un voyage dans un nouvel univers, une occasion d’approfondir ses  connaissances ou d’en acquérir, une … Lire la suite de Défis, dilemmes et délices du métier de traducteur