TRADUCTION – FORMATION
Cinq soirées Пять вечеров Date de sortie : 1979 Réalisation : Nikita MIKHALKOV Scénario : Aleksandr ADABACHIAN, Nikita MIKHALKOV D'après une pièce d'Alexandre Volodin Acteurs : Lyudmila Gurchenko, Stanislav Lioubchine, Valentina Telitchkina Un homme et une femme se retrouvent, après vingt ans de silence. Pour cinq soirées qui vont peut-être changer leur vie. “Iline est revenu à Moscou, qu’il … Lire la suite Pourvu qu’il n’y ait plus de guerre…
EN GUISE DE PRÉFACEC’est un petit bijou de la prose soviétique sur lequel nous sommes tombés, moi* et une de mes élèves en privé. Son auteur, Vassili Choukchine, est un des géants méconnus de la littérature soviétique, un représentant assez atypique de la « prose de la campagne » (voir à ce sujet : http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr/spip.php?article279). … Lire la suite Un peu de féminisme (masculin !) avant la lettre
SLOZHNOPODCHINENNOERéalisé par : Olesya YAKOVLEVAAnnée : 2019Pays : RUSSIEDurée : 26 minutesSous-titres en anglais Un professeur mystérieux arrive dans une ville de province pour enseigner à l’école. Le prof n’a pas l’air d’un prof, et sa vision des choses est trop moderne et prétentieuse. Mais la ville l’aime, il n’a pas idée à quel point. … Lire la suite Сложноподчинённое – Complex subject, 2019, Russie, sous-titres en anglais
https://youtu.be/VdRvq2BS-bI Réalisation : Alekseï KRASSOVSKI Origine : Russie Année : 2016 Durée : 1 h 15 Int. : Polina Agureeva, Kseniya Buravskaya, Tatyana Lazarova, Marina Lovets, Konstantin Khabenskiy, Nikita Tyanin Arthur est un grand expert : travaillant uniquement avec de gros emprunteurs, il cherche et trouve leurs failles et les utilise contre eux. Il ne recourt jamais à des … Lire la suite Le Recouvreur de dettes – Коллектор, film, 2016, sous-titres français
UNE COMÉDIE RUSSE QUI NE FAIT PAS RIRE TOUT LE MONDE. UN RÉALISATEUR EST ACCUSÉ DE PORTER ATTEINTE À LA MÉMOIRE DU BLOCUS DE LENINGRAD PAR LES NAZIS AVEC LA SORTIE DE SON DERNIER FILM.
Ayka (Айка) est un film russo-franco-germano-polono-kazakho-chinois réalisé par Sergueï Dvortsevoï, son deuxième long métrage, sorti en 2018. https://youtu.be/16Ba9nCb8j0 Quatre jours dans la vie d'une jeune femme kirghize (25 ans), en situation plus très régulière, à Moscou, en plein hiver de neige, dans les années 2015-2018. Elle vient d'accoucher d'un bébé qu'elle abandonne à la maternité, dès son réveil, en s'enfuyant pas une … Lire la suite «Ayka», histoire d’une sans-papiers dans une Russie sans pitié.
https://youtu.be/bFLRDVOeYlw L'Île (Остров) est un film de Pavel Lounguine réalisé en 2006, qui a clôturé le festival de Venise et a remporté le prix de l'Aigle d'or récompensant les films russes, ainsi que le prix Nika. Il a été tourné dans un village de Carélie, dans le grand nord russe, et met en scène un moine orthodoxe, joué par Piotr Mamonov (connu par le public … Lire la suite l’ile ( Остров ) – sous-titres en français
https://www.dailymotion.com/video/x47rvkh 2014, Russie Réalisation : S. Nikonenko D’après "L'envie de vivre, nouvelles sibériennes" de Vassili Choukchine
Afonia est une comédie soviétique réalisée en 1975 à Mosfilm par Gueorgui Danielia, avec Leonid Kouravliov dans le rôle principal. Le touchant et solitaire plombier Afonia travaille par-dessus la jambe et ne rate aucune occasion pour boire. Lors d’une réunion du collectif, il se fait sermonner et menacer de renvoi, mais même cela ne l’arrête … Lire la suite Afonia (en russe Афоня), comédie soviétique, 1975, sous-titres en anglais, espagnol ou russe
ACCENTS RUSSES 