Moydodyr (1939) Мойдодыр

https://youtu.be/_HOxPZ1ErN0 Soyuzmultfilm Studio, 1939 Histoire d'un petit garçon très sale, qui n'aime pas se laver. Adaptation d'un conte de Korneï Tchoukovski. Il existe une seconde version couleur de ce dessin animé, sortie en 1954. Réalisation : Ivan Petrovitch Ivanov-Vano (en russe : Иван Петрович Иванов-Вано) Ivan Petrovitch IVANOV-VANO est né à Moscou, le 27 janvier 1900. Il … Lire la suite Moydodyr (1939) Мойдодыр

Publicités

Les animaux de Tchernobyl

Un reportage du biologiste Timothy Mousseau montre plus de 20 ans après les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la faune et la flore. Son travail s'est basé notamment sur l'observation des toiles d'araignées dont la structure a été modifiée. http://www.youtube.com/watch?v=TG-nwQBBfmc The Animals of Chernobyl | The New York Times © The New York … Lire la suite Les animaux de Tchernobyl

Un livre & Un film / Viens et vois – Иди и смотри

  Viens et vois Ales Adamovitch Françoise Mancip-Renaudie (Traducteur) Roman essentiel sur la Seconde Guerre mondiale et les massacres perpétrés par les allemands en Biélorussie, Viens et vois est également un bouleversant roman d'apprentissage, adapté au cinéma par l'auteur.   Fliora est un jeune homme à peine sorti de l’adolescence lorsqu’il rejoint les partisans dans la forêt … Lire la suite Un livre & Un film / Viens et vois – Иди и смотри

Un livre & Un film / LE MARIAGE DE BALZAMINOV – ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА

LE MARIAGE DE BALZAMINOV Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski Traduit du russe par Genviève Dispot Le mariage de Balzaminov, comédie du maître incontesté du théâtre russe Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski, met en scène l'univers de la Russie telle que Gogol l'a magnifiée. Un jeune homme est à marier, Micha, fils-à-maman, coq en pâte cerné par des femmes époustouflantes … Lire la suite Un livre & Un film / LE MARIAGE DE BALZAMINOV – ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА

Dostoïevski, Tolstoï et le Grand Muet

L’Idiot de Piotr Tchardynine (1910) est la première adaptation à l’écran d’un roman de Dostoïevski en Russie. Ce film soulève la question de la relation au narratif et au discursif dans la jeune cinématographie russe de fiction et du type de public auquel s’adressent les adaptations de la littérature savante, souvent déjà entrée dans le circuit de … Lire la suite Dostoïevski, Tolstoï et le Grand Muet

La traduction audiovisuelle : contraintes (et) pratiques

Entretien avec Isabelle Audinot et Sylvestre Meininger Alain Boillat et Laure Cordonier Afin d’en savoir plus sur les conditions pratiques de la traduction audiovisuelle, nous avons réalisé un entretien avec deux professionnels de ce domaine : Isabelle Audinot, traductrice et adaptatrice de l’audiovisuel free-lance de l’anglais et de l’italien vers le français ainsi que Sylvestre Meininger, … Lire la suite La traduction audiovisuelle : contraintes (et) pratiques