15 саркастичных открыток о трудностях перевода

Подружиться с иностранным языком — задача отнюдь не из легких, и только истинные мастера могут справиться со всеми трудностями, которые встают на этом пути. Читать далее : https://www.adme.ru/svoboda-narodnoe-tvorchestvo/15-sarkastichnyh-otkrytok-o-trudnostyah-perevoda-1179860/?image=6426510 © AdMe.ru

Publicités

Говорят дети!

1. Сева 3 года. Проверяем слух у врача в поликлинике. Врач шёпотом: — Конфета. Сева, тоже шепотом: — Мне нельзя — аллергия... *** 2. Дочери 5 лет. Приходит из сада расстроенная. Первое занятие по чтению. У ребёнка не получается. — Дура, я дура! — почти рыдает моё чадо, стоя перед зеркалом. Потом вдруг затихает, задумывается... … Continue reading Говорят дети!

Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Continue reading Юмор чисто французский! Humour purement français !

Анекдоты для и про переводчиков

*** Некто пришел по объявлению о приеме на работу в бюро переводов. Его спрашивают: –– Вы знаете английский? –– Нет. –– Немецкий? Может быть, иврит? –– Откуда. Я вообще не владею языками. –– Так зачем же вы пришли?! –– Я пришел сказать, чтобы вы на меня не рассчитывали. *** –– А вы чем занимаетесь? –– … Continue reading Анекдоты для и про переводчиков

Актер, режиссер, сценарист, чтец, писатель, народный артист России Сергей Юрьевич Юрский 16 марта празднует 80-летие.

Актер, режиссер, сценарист, чтец, писатель, народный артист России Сергей Юрьевич Юрский 16 марта празднует 80-летие. http://www.youtube.com/watch?v=dGpoqs7RbTc Интервью на ЭХЕ  30 НОЯБРЯ 2014 К. Ларина ― Добрый день ещё раз. У микрофона Ксения Ларина. Начинаем нашу программу. И сегодня у нас в студии Сергей Юрский. Здрасте, Сергей Юрьевич.   С. Юрский ― Здравствуйте, Ксения! Рад вас … Continue reading Актер, режиссер, сценарист, чтец, писатель, народный артист России Сергей Юрьевич Юрский 16 марта празднует 80-летие.