Traduire faux pour traduire juste

Traduire La Cerisaie - rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan Rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan (ENS-lsh, 15/12/2008) Marion Boudier : Cette rencontre, organisée à l’occasion d’un atelier de dramaturgie sur La Cerisaie, montée par Alain Françon à la Colline en mars 2009, a pour thème la traduction, et plus largement, ses liens … Lire la suite Traduire faux pour traduire juste

Publicités

Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Lire la suite Юмор чисто французский! Humour purement français !