Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Lire la suite Юмор чисто французский! Humour purement français !

Химический бретонский, или Язык будущего

ТрВ № 170, c. 13, "Филология" Анна Мурадова Анна Мурадова, канд. филол. наук, ст. науч. сотр. Института языкознания РАН   Лет семь назад в городе Ренн встретились несколько друзей, бывшие однокурсники-филологи, когда-то вместе учившиеся в департаменте бретонского и других кельтских языков Университета Ренн-2. Как положено, пошли в блинную, где за поеданием бретонских гречневых блинов и распитием сидра … Lire la suite Химический бретонский, или Язык будущего