103 года назад родился один из лучших комиков XX века Луи де Фюнес

Луи де Фюнес — один из лучших комиков ХХ века, которого называли «человек 40 лиц в минуту». В России ему была уготовлена особая роль: вместе с персонажами Леонида Гайдая он отвечал в кино за смешное. В десятилетия дефицита зарубежных фильмов на советских экранах отдушиной были французские комедии, которые в изрядном по тем временам количестве закупали … Lire la suite 103 года назад родился один из лучших комиков XX века Луи де Фюнес

Publicités

Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Lire la suite Юмор чисто французский! Humour purement français !