TRADUCTION – FORMATION
О действительном и желаемом в фильме "В 6 часов вечера после войны" В конце года подводят итоги, вспоминают лучшие фильмы, составляют десятки лидеров массового проката и субъективного вкуса. Историк отечественного кино Евгений Яковлевич Марголит обернулся на 70 лет назад - к чемпиону проката 1944 года, когда критерии были ясными. В начале 2000-х в одной из … Lire la suite Свобода выбора, когда выбора нет
День, когда чествуют матерей, есть в календарях многих стран. В России это последнее воскресенье ноября. День матери был учрежден как праздник в 1998 году указом первого президента России. В отличие от Международного женского дня 8 Марта в последнее воскресенье ноября принимают поздравления именно мамы и те женщины, которым скоро предстоит стать мамами. Образ матери — … Lire la suite МАМЫ В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМАХ
Vous pouvez trouver une quantité non négligeable de films russes sous-titrés ou doublés en français ici : http://www.ruscico.com/catalog/cataloguedvd/ Классика глазами Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского, хиты Эльдара Рязанова, комедии Леонида Гайдая и авторский взгляд Тарковского — главные советские фильмы все так или иначе видели и знают. Но кроме больших имён и узнаваемых актёров в советском кино … Lire la suite Назад в СССР: Хорошие и неочевидные советские фильмы / Films soviétiques inédits
Анимация авт. Константин Бронзит http://www.youtube.com/watch?v=hpw5o_ZD5I8
Une sale histoire (Скверный анекдот) est le dix-neuvième des récits de Fédor Dostoïevski
Ох уж эти наивные-доверчивые переводчицы! http://www.youtube.com/watch?v=68ImSqdP6Sk Тимохиной маме очень нравятся стихи. Она даже сама раньше пробовала их писать. Но это работа такая очень мало оплачиваемая, поэтому мама Люся работает переводчиком. За это платят гораздо больше денег. Но иногда она все же пишет и стихотворения. И вот нашелся человек, который оценил ее творчество! Теперь мама … Lire la suite Принц Папуака и мама мечтака
А как бы вы перевели выражение: Наступать на одни и те же грабли? http://www.youtube.com/watch?v=FNXqR3WicQc
Киностудия "Союздетфильм", Москва, 1946 Режиссёры: Иван и Владимир Никитченко Художники: Иван и Владимир Никитченко Оператор: Михаил Кириллов В ролях: Давид Ашкенази (пианист), Владимир Зернов (матрос) http://www.youtube.com/watch?v=0aNqRXegtcw "Оптические перекладки" - научно-исследовательская работа, известная лишь среди специалистов киноиндустрии. Ролик используется в качестве учебного пособия для студентов ВГИК и ГИТР. Его полная версия для обычных зрителей никогда … Lire la suite Оптические перекладки Superposition optique. Les prodiges du montage !
http://www.youtube.com/watch?v=0QF1Kzb_Jgo "Дети из бездны" - один из документальных фильмов, созданных в рамках проекта Стивена Спилберга "Прерванное молчание", состоящий из восьми фильмов. Три из них сняты самим Фондом "Люди, пережившие Холокост", основателем которого является сам Стивен Спилберг - "Потерянные дети Берлина", "Последние дни" и "Люди, пережившие Холокост". По одному фильму создали ведущие кинорежиссеры Польши, Чехии, Венгрии … Lire la suite Дети из бездны « Прерванное молчание » – Children From the Abyss