Scènes mémorables de la guerre et la paix de Léon Tolstoï

Ecouter : https://www.franceculture.fr/emissions/fictions-theatre-et-cie/scenes-memorables-de-la-guerre-et-la-paix-de-leon-tolstoi-13-0 La Paix universelle est elle possible ???? Comment faire entendre La Guerre et la paix de Léon Tolstoï à la radio ? Au départ, cela apparut comme une mission impossible. Puis tout à coup est venue l’idée des « Scènes mémorables ». Au trot et au galop : car la lecture de La Guerre et … Continue reading Scènes mémorables de la guerre et la paix de Léon Tolstoï

Publicités

Entretien avec Yvan Mignot : « Khlebnikov relève du poète plus-qu’unique »

Vélimir KhlebnikovVéritable événement de la rentrée, les œuvres de Vélimir Khlebnikov, rassemblant en un volume les années 1919-1922, paraissent chez Verdier sous la houlette d’Yvan Mignot. Pour Diacritik, Pierre Parlant a interrogé le traducteur et préfacier de ce volume sur cette entreprise poétique parmi les plus remarquables de la littérature russe du 20e siècle. Le volume qui … Continue reading Entretien avec Yvan Mignot : « Khlebnikov relève du poète plus-qu’unique »

Lettre de Vladimir Nabokov à Véra

Vladimir Nabokov (22 avril 1899 – 2 juillet 1977), sulfureux écrivain d’origine russe et américain d’adoption, est notamment connu pour ses romans Lolita (1955), La Méprise (1934) ou Feu Pâle (1962). Il rencontre Vera Slonim en mai 1923 et fait d’elle sa dactylo et sa traductrice avant de l’épouser en 1925. En plus de lui dédier la quasi-totalité de ses œuvres, … Continue reading Lettre de Vladimir Nabokov à Véra

La Mouette / Чайка

  Courir après des chimères, se brûler les ailes aux lumières de la rampe et autres trivialités humaines... Anton Tchekhov aborde dans La Mouette la thématique, ô combien d'actualité, des jeunes gens désirant plus que tout s'adonner aux métiers artistiques, et tout particulièrement, ceux du spectacle. Combien d'apprentis chanteurs, danseurs, acteurs, humoristes, musiciens, écrivains se … Continue reading La Mouette / Чайка

Mandelstam, 1924 le contemporain de personne

André Markowicz  Cette chronique (trop longue, comme souvent— mais vous prendrez le temps quand vous voudrez ) sur un poème de Mandelstam sera un peu différente de celles que j’ai déjà consacrées à la « traduction sans traduire » de poèmes russes pour lesquels je ne peux pas donner de traduction écrite. Le fait est … Continue reading Mandelstam, 1924 le contemporain de personne

« L’archipel du Goulag », l’incroyable épopée du livre monument de Soljenitsyne

    "L'archipel du Goulag", le livre témoignage d'Alexandre Soljenitsyne sur les camps soviétiques a été écrit et publié dans des conditions rocambolesques. L'histoire de cette épopée est racontée dans une exposition très documentée à la librairie russe "Les éditeurs réunis", qui est aussi la maison d'édition Ymca Press, celle qui publia pour la première … Continue reading « L’archipel du Goulag », l’incroyable épopée du livre monument de Soljenitsyne

Жизнь Бродского в Нью-Йорке напоминала раннего Вуди Аллена

Карл и Эллендея Проффер и Иосиф Бродский «Жизнь Бродского в Нью-Йорке напоминала раннего Вуди Аллена»: интервью с издателем Эллендеей Проффер    Для многих советских писателей единственным шансом издать свои тексты была публикация за рубежом. Одним из таких спасительных каналов стало небольшое издательство «Ардис» в Энн-Арборе, основанное в 1971 году славистами Карлом и Эллендеей Профферами. Они публиковали поэтов Серебряного века и запрещенных на родине русских писателей, … Continue reading Жизнь Бродского в Нью-Йорке напоминала раннего Вуди Аллена