MOT À MOT Une vie dans le siècle soviétique

Une vie dans le siècle soviétique de Liliana Lounguine - Traduit du russe par Bertrand Jeuffrain, Éditions des Quatre-Vivants, 2017, 400 p. Dans ce récit captivant, Liliana Lounguine (1920-1997), traductrice littéraire connue et mère du cinéaste Pavel Lounguine (L'île, 2006), fait, peu avant sa mort, le bilan d'une existence à la fois commune et extraordinaire, dont l'essentiel … Lire la suite MOT À MOT Une vie dans le siècle soviétique

Langue soviétique. Inquiétante étrangeté, inquiétante familiarité à l’ère soviétique

La langue officielle et le discours de l’intime en situation de polyphonie dans les ego-documents et dans les textes littéraires soviétiques. Sarah Gruszka and Cécile Rousselet Cet article vise à interroger le concept de « langue soviétique », souvent réduite à un objet figé, artificiel, aliénant, qui aurait assuré efficacement la diffusion et l’implantation de l’idéologie en n’offrant que peu … Lire la suite Langue soviétique. Inquiétante étrangeté, inquiétante familiarité à l’ère soviétique

Les Âmes mortes – Du livre au film (dossier Littérature & Cinéma )

Nikolaï Vassiliévitch Gogol (1809-1852) Après des études médiocres, il s'établit à dix-neuf ans à Saint-Pétersbourg, où il trouve une place d'expéditionnaire dans un ministère. Instable, il abandonne bientôt son emploi et se met à écrire. Il se lie alors avec Pouchkine, qui sera pour lui un excellent conseiller. Un roman, 'Tarass Boulba', lui vaut une … Lire la suite Les Âmes mortes – Du livre au film (dossier Littérature & Cinéma )

La Vérification (Проверка на дорогах), film sous-titré en anglais

https://youtu.be/QPIX3KOox-Q La Vérification (Проверка на дорогах)1985 ‧ Guerre/Drame ‧ 1h 37m La Vérification est un film soviétique réalisé par Alexeï Guerman, sorti en 1971. Son scénario est inspiré par les Récits de guerre de Iouri Guerman. LE CAUCHEMAR DU PASSÉ LES PETITES VÉRITÉS DU PASSÉ Source : https://www.cinematheque.fr/cycle/alexei-guerman-80.html Alexeï Guerman commence son travail de mise … Lire la suite La Vérification (Проверка на дорогах), film sous-titré en anglais

Le Destin d’un homme – Судьба человека , film sous-titré en français

https://youtu.be/ov7bKyahGL4 Le Destin d'un homme (Судьба человека) 1959 ‧ Guerre/Drame ‧ 1h 43m Réalisé par Serguei Bondartchouk et inspiré du récit de Mikhaïl Cholokhov « Bondartchouk fait toucher du doigt ce scandale : prendre un homme heureux, en faire un homme malheureux. Que pour la première fois un film soviétique décrive si longuement la condition … Lire la suite Le Destin d’un homme – Судьба человека , film sous-titré en français

Lettres de ma mémoire de Hanna Krasnapiorka

Vient de paraître aux éditions Le Ver à soieTexte Publié pour la première fois en 1984 en biélorusse, Lettres de ma mémoire constitue, à l’heure actuelle, le seul témoignage connu dans cette langue sur les conditions de vie dans le ghetto juif de Minsk pendant la Seconde Guerre mondiale. Il s’agit d’un enchaînement de scènes de vie et d’événements, un kaléidoscope de visages et … Lire la suite Lettres de ma mémoire de Hanna Krasnapiorka

Littérature: cinq «pavés» russes à lire pendant le confinement

https://fr.rbth.com/art/84580-livres-romans-epiques-russes Les auteurs russes sont réputés pour leurs ouvrages interminables. Quoi qu’il en soit, beaucoup de leurs romans sont de véritables chefs-d'œuvre, et le confinement est le moment rêvé pour les découvrir. 1. Léon Tolstoï - Guerre et paix Le Livre de Poche Quatre volumes et près de 1 900 pages en russe Lorsque Léon Tolstoï a … Lire la suite Littérature: cinq «pavés» russes à lire pendant le confinement

L’âme russe : Pouchkine

Dès le début du XIXe siècle la littérature russe tend un miroir à la société pour y dépeindre ses inconséquences et célébrer ses incohérences. Pouchkine, mais aussi Gogol, Tourgueniev, Lermontov, Tchekov, Tolstoï, Dostoeivski... tous ont contribué a forger cette sensibilité indescriptible mais pourtant immédiatement repérable. Alors quels sont les mystères de cette âme russe ? Comment … Lire la suite L’âme russe : Pouchkine

Griboedov, une étrange figure d’ambassadeur et d’écrivain

par Hervé Lavenir Son nom ne nous dit que peu de choses. Les Russes pourtant aiment à le compter parmi leurs grands auteurs. Ils voient aussi en lui l’un de leurs plus brillants agents diplomatiques du siècle passé – et, comme ils le font volontiers maintenant pour les demeures historiques de leurs grands hommes, ils ont … Lire la suite Griboedov, une étrange figure d’ambassadeur et d’écrivain

Tchékhov, l’auteur en fuite

Publié dans le magazine Books n° 37, novembre 2012. Par Tim Parks. D’où lui venait cette réserve qui affleurait sous son charme infini, aux dires de ses contemporains ? Sans doute de son tiraillement entre désir de liberté et peur de l’abandon, entre goût de la compagnie et besoin de solitude, entre appel de l’amour et horreur … Lire la suite Tchékhov, l’auteur en fuite