Un film disponible sur youtube donne la parole à 10 traducteurs russes et allemands…

Evelyne Passet, traductrice allemande du français et du russe, nous signale un nouveau film sur la traduction mis en ligne sur Youtube : « Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen » [Changer de voie. Un film sur la traduction]. Ce film dont elle est co-réalisatrice donne la parole à une dizaine de traducteurs russes et allemands. L’ironie fait-elle partie des … Lire la suite Un film disponible sur youtube donne la parole à 10 traducteurs russes et allemands…

Publicités

Le Prince, le Cygne et le Tsar Saltan – dessin animé en russes et en français

https://youtu.be/b3TQevs14CE Version originale https://youtu.be/eoXl3UbBkts Version française   Ce dessin animé russe est l’adaptation du "Conte du tsar Saltan" écrit en vers par Alexandre Pouchkine en 1831. Ce conte avait déjà été adapté par le studio Soyuzmultfilm en 1943, dans une version en noir et blanc et plus courte (35 minutes). Les deux versions sont très … Lire la suite Le Prince, le Cygne et le Tsar Saltan – dessin animé en russes et en français

Etablissements publics où le russe est enseigné

Académie d’Aix-Marseille Commune Etablissement Niveau Niveau Niveau Aix-en-Provence Lycée Paul Cézanne LV1 LV2 LV3 Aix-en-Provence Collège Campra BIL Avignon Lycée Frédéric Mistral LV3 Marseille Collège Marseilleveyre LV1 Marseille Lycée Marseilleveyre LV1 Marseille Collège Longchamp LV1 Marseille Lycée Saint-Charles LV1 LV3 Martigues Lycée Paul Langevin LV3 Académie d’Amiens Commune Etablissement Niveau Niveau Niveau Chantilly Lycée Jean … Lire la suite Etablissements publics où le russe est enseigné

Le Salon Livre Paris 2018 met à l’honneur la littérature russe

On parlera russe à Paris du 16 au 19 mars à l'occasion du salon Livre Paris, la plus grande manifestation littéraire de France. Parmi la cinquantaine de littératures nationales représentées, le salon met à l'honneur les lettres russes au moment où se déroulera l'élection présidentielle en Russie. Le salon Livre Paris 2018, qui se déroule … Lire la suite Le Salon Livre Paris 2018 met à l’honneur la littérature russe

Apprendre le russe par la chanson – Les yeux noirs – Очи черные

Очи чёрные - Николай Сличенко - 1965 http://www.youtube.com/watch?v=nJuQQsTvx_k     Ав. текста Евгений Гребенка (1843 г.) Музыка - Флориан Герман.   Очи чёрные, очи страстные! Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать, увидел вас я в недобрый час!   Часто снились мне в полуночной тьме Очи чёрные, непокорные! А … Lire la suite Apprendre le russe par la chanson – Les yeux noirs – Очи черные

La Bibliothèque Russe et Slave

La Bibliothèque russe et slave, née en 2010 à l’occasion de l’année France-Russie, s’est donné pour mission de faire connaître du public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public. En effet, si les plus grands auteurs de la littérature russe sont … Lire la suite La Bibliothèque Russe et Slave

Ouverture de notre boutique d’objets personnalisés en russe

  VOTRE TEXTE EN RUSSE SUR DES OBJETS DE VOTRE CHOIX ! RIEN QUE POUR VOUS OU VOTRE ENTREPRISE !