L’effrayant « Crime et Châtiment » de Dostoïevski

« Crime et châtiment » joué au Théâtre de l'Odéon, estampe de Paul Destez, 1888 - source : Gallica-BnF Traduit en 1884, le polar métaphysique du Russe Fiodor Dostoïevski suscite le rejet d'une partie de la presse française, qui y voit un livre « dangereux » pour l'ordre social. Paru en Russie en 1866, le roman de Fiodor … Continue reading L’effrayant « Crime et Châtiment » de Dostoïevski

Publicités

Le sens du groupe chez les adolescents en France et en Russie

Chantal Kourilsky-Augeven et Olga Zdravomyslova À l’occasion de leur troisième recherche sur la socialisation juridique en France et en Russie, les auteurs français et russe recherchent comment, à l’ère Poutine, les adolescents (de 12 à 17 ans) investissent de façon différentielle les groupes auxquels ils appartiennent – famille, groupe de pairs, société, État – des valeurs essentielles pour … Continue reading Le sens du groupe chez les adolescents en France et en Russie

La sortie du film Quand passent les cigognes en France

  http://www.youtube.com/watch?v=2OccZQmxKac   Configuration d’un succès cinématographique soviétique en 1958 par Félix Chartreux « Vint l’année 1957. À la fin du mois d’août, le conseil artistique des studios Mosfilm reçut un film au nom étrange, qui ne disait rien à personne. C’est souvent par son premier vers qu’on désigne un poème. Et l’un des premiers plans … Continue reading La sortie du film Quand passent les cigognes en France

« Traduire moins, mais mieux » ou comment réduire les coûts tout en bénéficiant d’un meilleur impact

Alors que les volumes de textes à traduire sont de plus en plus conséquents, il est essentiel de savoir maîtriser son budget de traduction. Si les coûts de traduction reflètent les compétences professionnelles des traducteurs, ils dépendent aussi de l’efficacité de leurs méthodes de travail et des outils qu’ils utilisent. Les coûts de traduction étant … Continue reading « Traduire moins, mais mieux » ou comment réduire les coûts tout en bénéficiant d’un meilleur impact

L’émigration russe en France

“La recomposition d’un espace de l’entre-soi” comme exutoire Isabelle Nicolini Victimes d’une rupture politique d’envergure leur ayant valu ultérieu-rement la reconnaissance de la qualité de réfugié , nombre d’émigrés  russes sont venus chercher refuge dans l’Hexagone. Cette émigration est consécutive à la révolution de 1917 et à la guerre civile qui s’ensuivit. La prise de pouvoir par … Continue reading L’émigration russe en France

LE MARCHÉ RUSSE : DISTRIBUTION

  Les principaux moyens de transport Même si le matériel roulant nécessite d'être modernisé, le réseau ferroviaire est le moyen de transport de marchandises le plus utilisé. Il représente 7% du trafic mondial. Les autoroutes sont inexistantes et l'infrastructure est inadéquate pour le transport de marchandises (19% du trafic total de marchandises). Néanmoins, des projets … Continue reading LE MARCHÉ RUSSE : DISTRIBUTION

L’épopée cinématographique de Russes blancs à Paris sur grand écran

Albatros, l'aventure cinématographique des Russes blancs à Paris, film documentaire inédit, fait partie de toute une série d’émissions consacréеs à la Russie programméе pendant le mois du centenaire de la révolution d’Octobre par la chaîne Histoire. Il a été présenté en avant-première au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris. Créé par une communauté … Continue reading L’épopée cinématographique de Russes blancs à Paris sur grand écran