Un livre – deux films : La brouille des deux Ivan de Nicolas Gogol

 

Résultat de recherche d'images pour "как поссорились иван иванович с иваном никифоровичем"

Livres

Résultat de recherche d'images pour "La Brouille des deux Ivan"

La Brouille des deux Ivan

Nikolai Gogol

Dans le district de Mirgorod, Ivanovitch et Nikiforovitch sont deux paysans voisins. Le premier est un veuf respecté pour son beau parler, sa redingote et ses melons. Il est bon chrétien, ami du juge et du maire. Le second, plus taciturne, est un vieux garçon peu sociable. Ils sont l’un pour l’autre les figures inverses d’une même carte à jouer. Mais voilà qu’une dispute les oppose.

« Démiane Démianovitcb, reprit Ivan Ivanovitch quand il eut avalé la dernière gorgée, je viens ici pour affaire pressante : je dépose par-devant vous une plainte – Ivan Ivanovitch posa sa tasse et tira de sa poche une feuille de papier timbré toute couverte d’écriture – une plainte contre mon ennemi, mon ennemi juré.

  • Contre qui donc ?
  • Contre Ivan Nikiforovitch Dovgotchkoun. »

Oyant cela, le juge faillit choir de sa chaise.

« Que dites-vous ? s’exclama-t-il en levant les bras au ciel. Ivan Ivanovitch, est-ce bien vous que j’entends ?

  • Comme vous le voyez, c’est moi.
  • Que le bon Dieu et tous ses saints vous protègent ! Comment, Ivan Ivanovitch, vous voilà devenu l’ennemi d’Ivan Nikiforovitch ! Est-ce bien vous qui le dites ? Répétez, je vous en prie. N’y a-t-il pas derrière vous quelqu’un qui parle à votre place ?

  • Mais qu’y a-t-il là d’incroyable ? Je ne peux plus le voir. Il m’a fait un affront mortel, il m’a outragé dans mon honneur.

  • Sainte Trinité, comment ferai-je croire cela à ma pauvre mère ! Tous les jours que Dieu fasse, quand nous nous querellons, ma soeur et moi, la bonne vieille nous dit toujours : « Mes enfants, vous vivez comme chien et chat. Prenez donc exemple sur Ivan Ivanovitch et Ivan Nikiforovitch : en voilà une paire d’amis, en voilà de braves gens ! » Les beaux amis vraiment ! Voyons, racontez-moi ce qui s’est passé.

  • Lire en ligne : https://static1.lecteurs.com/files/ebooks/feedbooks/531.pdf

     

     


    Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

    Николай Гоголь

    « Прекрасный человек Иван Иванович! Какой у него дом в Миргороде! Вокруг него со всех сторон навес на дубовых столбах, под навесом везде скамейки. Иван Иванович, когда сделается слишком жарко, скинет с себя и бекешу и исподнее, сам останется в одной рубашке и отдыхает под навесом и глядит, что делается во дворе и на улице. Какие у него яблони и груши под самыми окнами! Отворите только окно – так ветви и врываются в комнату. Это все перед домом; а посмотрели бы, что у него в саду! Чего там нет! Сливы, вишни, черешни, огородина всякая, подсолнечники, огурцы, дыни, стручья, даже гумно и кузница.

    Прекрасный человек Иван Иванович! Он очень любит дыни. Это его любимое кушанье. Как только отобедает и выйдет в одной рубашке под навес, сейчас приказывает Гапке принести две дыни. И уже сам разрежет, соберет семена в особую бумажку и начнет кушать. Потом велит Гапке принести чернильницу и сам, собственною рукою, сделает надпись над бумажкою с семенами: « Сия дыня съедена такого-то числа ». Если при этом был какой-нибудь гость, то: « участвовал такой-то ». « 

    Читать : http://www.klassika.ru/read.html?proza/gogol/ssora.txt

     

     


    Films

    КАК ПОССОРИЛИСЬ ИВАН ИВАНОВИЧ С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ, Союздетфильм, 1941

    Зашел Иван Иванович к своему закадычному другу Ивану Никифоровичу, желая выпросить понравившееся ружье. Да не сложилось. И в пылу спора Иван Никифорович возьми да и назови Ивана Ивановича гусаком. А тот возьми да и разгневайся. А что было дальше… Ой, что было!..

     

     


     

    Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем, Одесская киностудия, 1959

     

     

     

     

    Publicités

    Laisser un commentaire Ваш комментарий

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

    Photo Google+

    Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

    w

    Connexion à %s