FIGURE FRONTALIÈRE DANS LE CINÉMA RUSSE : PASSEURS ET CRÉATEURS DE FRONTIÈRES SPATIALE ET TEMPORELLE, VISUELLE ET VIRTUELLE

Confrontés à la géographie, à l’histoire et à la spiritualité vertigineuses de leur vaste pays, les cinéastes soviétiques et russes font de la frontière et du frontalier leur problématique privilégiée. Les deux figures frontalières qui m’intéressent accomplissent leur fonction à différents niveaux de la représentation filmique. Il s’agira d’analyser différents types de frontières passées, transgressées, … Lire la suite FIGURE FRONTALIÈRE DANS LE CINÉMA RUSSE : PASSEURS ET CRÉATEURS DE FRONTIÈRES SPATIALE ET TEMPORELLE, VISUELLE ET VIRTUELLE

Le sens du groupe chez les adolescents en France et en Russie

Chantal Kourilsky-Augeven et Olga Zdravomyslova À l’occasion de leur troisième recherche sur la socialisation juridique en France et en Russie, les auteurs français et russe recherchent comment, à l’ère Poutine, les adolescents (de 12 à 17 ans) investissent de façon différentielle les groupes auxquels ils appartiennent – famille, groupe de pairs, société, État – des valeurs essentielles pour … Lire la suite Le sens du groupe chez les adolescents en France et en Russie

La sortie du film Quand passent les cigognes en France

  http://www.youtube.com/watch?v=2OccZQmxKac   Configuration d’un succès cinématographique soviétique en 1958 par Félix Chartreux « Vint l’année 1957. À la fin du mois d’août, le conseil artistique des studios Mosfilm reçut un film au nom étrange, qui ne disait rien à personne. C’est souvent par son premier vers qu’on désigne un poème. Et l’un des premiers plans … Lire la suite La sortie du film Quand passent les cigognes en France

Иосиф Бродский: наброски к правилам жизни

ПолитехЛИБ

Фрагменты речи Иосифа Бродского студентам Мичиганского университета 18 декабря 1988 года, озаглавленной как « Речь на стадионе » (« Speech at the Stadium »).

КНИГА С РАЗЛИЧНЫМИ ВЫСТУПЛЕНИЯМИ ИОСИФА БРОДСКОГО ИМЕЕТСЯ В ОТДЕЛЕ АБОНЕМЕНТОВ НБ ПНИПУ

Иосиф Бродский: наброски к правилам жизни

Жизнь – игра со многими правилами, но без рефери. Мы узнаём, как в неё играть, скорее наблюдая её, нежели справляясь в какой-нибудь книге, включая Священное Писание. Поэтому неудивительно, что столь многие играют нечестно, столь немногие выигрывают, столь многие проигрывают.

Рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай. Я не Моисей, вы тоже не ветхозаветные евреи; эти немного беспорядочные наброски, нацарапанные в жёлтом блокноте где-то в Калифорнии, – не скрижали. Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного. Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, мой…

Voir l’article original 870 mots de plus

Le mariage en Russie

Dans mes valenkis

Le mariage de mon amie Nadia qui a eu lieu en juillet 2016 en Bouriatie est l’occasion de vous expliquer un peu ce qu’est le mariage en Russie d’après ma petite expérience (3 mariages russes à mon actif pour le moment).

Voir l’article original 2 217 mots de plus

Continuités et ruptures dans le cinéma russe contemporain

Vingt-six ans après la chute de l’URSS, cet ambitieux ouvrage collectif entreprend l’exploration d’un vaste corpus, aussi éclectique que méconnu. Macha OVTCHINNIKOVA En adoptant des approches multiples – historiques, économiques, sociologiques et esthétiques – les contributions rassemblées par Eugénie Zvonkine convergent vers un point névralgique, celui de la place problématique du politique dans l’évolution du … Lire la suite Continuités et ruptures dans le cinéma russe contemporain

Les films soviétiques et russes préférés de l’Université Harvard

Guerre et paix (Sergueï Bondartchouk, 1967, URSS). Les spectateurs russes pourraient penser qu'il y a de meilleurs films à recommander aux étrangers, mais voici ce que les meilleurs critiques de films américains ont sélectionné au sein du cinéma russe et soviétique. La liste complète de Harvard peut être trouvée ici. Ci-dessous, nous examinons plus en … Lire la suite Les films soviétiques et russes préférés de l’Université Harvard

Фотографии царской России

Максим Дмитриев: фотографии царской России Все мы знаем и любим фотографии Сергея Прокудина-Горского. Цветные кадры царской России — это уникальное достояние. Но есть еще один классик, равный по величине. Это Максим Дмитриев. В отличие от Прокудина-Горского, он донес до нас не открыточную Россию. Он сделал первые жанровые снимки в нашей стране. Голодный год в Нижегородской … Lire la suite Фотографии царской России

SAISON RUSSE 2018 A BOUGIVAL

À l’occasion du Bicentenaire de la naissance d’Ivan Tourguéniev (1818-2018), la ville de Bougival met à l’honneur cet homme de lettres et de paix à partir de janvier 2018 et durant toute l’année. Evénement de portée internationale réunissant la Russie, l’Allemagne, la Belgique et la France, le bicentenaire de la naissance d’Ivan Tourguéniev est l’occasion de célébrer … Lire la suite SAISON RUSSE 2018 A BOUGIVAL

« Traduire moins, mais mieux » ou comment réduire les coûts tout en bénéficiant d’un meilleur impact

Alors que les volumes de textes à traduire sont de plus en plus conséquents, il est essentiel de savoir maîtriser son budget de traduction. Si les coûts de traduction reflètent les compétences professionnelles des traducteurs, ils dépendent aussi de l’efficacité de leurs méthodes de travail et des outils qu’ils utilisent. Les coûts de traduction étant … Lire la suite « Traduire moins, mais mieux » ou comment réduire les coûts tout en bénéficiant d’un meilleur impact