Русский язык за 18 минут – видео

Старославянский и сленг, оканье и мат, ѣ и ё, Мефодий и Розенталь — всё, что нужно знать о русском языке и его истории, в видео и подкастах. https://youtu.be/vDSn1HWY8J8   Источник : http://arzamas.academy/likbez/ruslang

Publicités

C’est difficile le russe?

Dans mes valenkis

On me dit souvent, « ah le russe c’est trop dur, l’alphabet est super compliqué »!

pauvres fous

Pauvres fous ! Si ce n’était que l’alphabet !

L’alphabet

En vrai, l’alphabet c’est plié au bout de deux semaines. Alors oui il faut un peu d’entraînement, notamment pour assimiler l’alphabet typographié et l’alphabet manuscrit, les lettres calligraphiées étant un peu différentes de la typo, mais c’est pas le plus compliqué dans l’apprentissage de la langue.

Bon il y a quand même des lettres vraiment infernales à l’écrit: entre le « i », le « ch », le « ch » numéro 2, le « m » et le « l »….

russian cursives
Non ce n’est pas l’ordonnance du médecin, mais une phrase en russe

En russe il y a 33 lettres, dont des choses bizarres comme le signe mou et le signe dur !

 

On a aussi la lettre « ё » qui se prononce comme ça:

racaille

On trouve aussi des lettres qui donnent du fil à retordre aux habitués de l’alphabet latin. Par exemple, la lettre «b » russe se lit « v » , le « p » russe se lit « r », et le « H » se lit « N ».

it is not fair

 

La prononciation

Mon cauchemar numéro 1 ce sont les lettres Ш и Щ soit « Ch » et « Ch » numéro 2: elles se prononcent différemment, mais pour mon petit palais c’est très dur à différencier. Pas de chance, le quartier où j’habite s’appelle…Щ (le numéro 2) (ouais, ils se sont pas foulés pour le nom du quartier, juste une lettre!) Ça donne des situations absurdes aux arrêts de bus:

Moi, devant un mini-bus: « Vous vous arrêtez dans « cha » ? «

Le chauffeur : « quoi ? !»

Moi, deuxième tentative: « Chiiiiiaaa ». (Comme une impression de miauler dans la rue en doudoune)

Le chauffeur: « J’comprends rien! »

Maintenant je connais tous les arrêts de bus dans le quartier, c’est plus pratique de demander l’arrêt plutôt que ce « Chia »!

Le cauchemar numéro 2, c’est la lettre « Ы ». Elle se prononce comme « i » mais pas vraiment, même si je finis le plus souvent par la prononcer comme un bon vieux « i ». Un jour une prof m’a dit « pense qu’on te donne un coup de poing dans le ventre, voilà, c’est ça le son ы ».

 

Lire la  suite : https://dansmesvalenkis.wordpress.com/2017/12/15/cest-difficile-le-russe/

Dans mes valenkis

On me dit souvent, « ah le russe c’est trop dur, l’alphabet est super compliqué »!

pauvres fous

Pauvres fous ! Si ce n’était que l’alphabet !

Voir l’article original 1 404 mots de plus

L’épopée cinématographique de Russes blancs à Paris sur grand écran

Albatros, l'aventure cinématographique des Russes blancs à Paris, film documentaire inédit, fait partie de toute une série d’émissions consacréеs à la Russie programméе pendant le mois du centenaire de la révolution d’Octobre par la chaîne Histoire. Il a été présenté en avant-première au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe à Paris. Créé par une communauté … Lire la suite L’épopée cinématographique de Russes blancs à Paris sur grand écran

Apprendre le russe par la chanson – 4 – Kolybelnaïa Medveditsy (La berceuse de la Grande Ourse)

https://youtu.be/f9UicmkzvA8   Колыбельная медведицы Музыка: Крылатов Е. Слова: Яковлев Ю. Ложкой снег мешая, Ночь идет большая, Что же ты, глупышка, не спишь. Спят твои соседи Белые медведи, Спи и ты скорей, малыш. Спят твои соседи Белые медведи, Спи и ты скорей, малыш. Мы плывём на льдине, Как на бригантине По седым суровым морям. И всю … Lire la suite Apprendre le russe par la chanson – 4 – Kolybelnaïa Medveditsy (La berceuse de la Grande Ourse)

Apprendre le russe par la chanson – 3 – Катюша

https://youtu.be/boI5cTbPIHs   М. Блантер, М. Исаковский. 1938 г. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на … Lire la suite Apprendre le russe par la chanson – 3 – Катюша