10 УДИВИТЕЛЬНЫХ ФАКТОВ О ЯЗЫКАХ И ПЕРЕВОДЕ

Язык — это один из самых сложных инструментов коммуникации, которые удалось создать человечеству. Кроме лингвистических особенностей, таких как грамматика, синтаксис и лексика, каждый язык обладает уникальной системой понятий, связанных с культурой и бытом народа-носителя. Отдельного внимания при этом заслуживает процесс перевода, без которого межкультурная коммуникация была бы невозможной. В этой статье я подготовил подборку увлекательных фактов как о языках, так и о переводе. Приступаем!

1. ПОЛИГЛОТ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЯЗЫКОВ

Гордое звание полиглота-рекордсмена, по данным Книги рекордов Гиннеса, носит канадский лингвист Александр Аргуэльес, проживающий в Британской Колумбии. В 1985 году комиссия справочника рекордов подтвердила, что Александр владеет 43 языками. Однако это число нельзя назвать точным. Сам полиглот в одном из интервью признался:

«На данный момент я могу читать более чем на 30 языках и свободно говорю почти на всех из них, но изучал я гораздо больше».

2. ШЕСТЬ САМЫХ СЛОЖНЫХ ЯЗЫКОВ

Сейчас в мире насчитывается около 7000 языков, при этом бóльшая часть населения земного шара говорит всего на 23 языках. В зависимости от принадлежности вашего языка к определенной языковой семье, изучение одних языков для вас может оказаться сложнее, чем изучение других. Поэтому однозначно определить, какой из языков самый сложный, довольно проблематично. Однако по данным журнала “Научная Россия“, следующие шесть языков можно считать самыми сложными в плане изучения:

БАСКСКИЙ

ЭСКИМОССКИЙ

НАВАХО

ЧИППЕВА

ТАБАСАРАНСКИЙ

КИТАЙСКИЙ

3. САМЫЕ ПЕРЕВОДИМЫЕ АВТОРЫ

Организация ЮНЕСКО разработала онлайн-базу данных под названием “Index Translationum”. В этой базе можно найти список авторов и их книг, которые когда-либо переводились на другие языки. По данным этого сайта, чаще всего на иностранные языки переводили произведения следующих авторов:

Читать далее: https://russiantranslator.pro/rus/languages-translation-facts/

Publicités

Laisser un commentaire Ваш комментарий

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s