Серия из 16 коротких роликов, в которых компания Интент объясняет специфику заказа переводческой услуги. Я думаю, переводчикам они могут оказаться полезными.
============================
[Эпизод 1. От чего зависит цена технического перевода одной страницы в переводческой компании?]
Многие менеджеры, заказывающие переводческие услуги, понимают перевод как процесс замены исходного текста правильными терминами. В их сознании квалификация переводчика определяется умением использовать CAT-системы и быстротой нахождения и вставки терминов. Менеджеры считают нормальной скорость перевода более 10 страниц и стоимость перевода менее 150 руб/стр.
Данное явление носит массовый характер и ему трудно противостоять.
В этом ролике я показываю, как компания Интент обосновывает разную стоимость перевода.
Источник: http://intent93.ru/
