Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке

Source : http://www.m24.ru/m/articles/91642?utm_source=CopyBuf В этот раз наш корреспондент поговорил с Владимиром Бабковым – переводчиком Олдоса Хаксли, Иэна Макьюена, Нормана Мейлера, Питера Акройда. Он рассказал о школе перевода, важности литературной традиции и о том, насколько перевод должен соответствовать оригиналу. – Владимир Олегович, у вас техническое образование, но вы уже многие годы занимаетесь переводом. – Я далеко не … Lire la suite de Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке

Publicités

L’anti-américanisme s’affiche dans les rues de Moscou | Russie Information

Sur l’un des boulevards les plus empruntés de Moscou, près du métro Krasnye Vorota, un énorme graffiti attire l’attention des conducteurs : un mixeur de cuisine, aux couleurs russes, est rempli de piranhas, les fameux poissons aux dents acérées. Un homme est sur le point de mettre en route la machine. Source : L’anti-américanisme s’affiche dans … Lire la suite de L’anti-américanisme s’affiche dans les rues de Moscou | Russie Information

Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar

Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar Cette aventure de 12 521 km s'affiche sur le site de covoiturage et affole les internautes. Rien d'incroyable. Gérard Pinguet, passionné de la Russie, n'en est pas à son coup d'essai... Gérard Pinguet n'est pas loin de détenir le record du site de covoiturage de Blablacar. Son annonce … Lire la suite de Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar

Список Киселёва — документальный фильм

«Список Киселёва» — документальный фильм о подвиге командира белорусского партизанского отряда «Мститель» Николая Киселёва, который в августе 1942 года спас жизнь 218 еврейским жителям белорусской деревни Долгиново, выведя их за линию фронта. В документальном фильме «Список Киселёва» показали малоизвестные страницы прошлого. Дети, которых спас Николай Киселев, помогли создать одну из самых честных документальных лент. Для … Lire la suite de Список Киселёва — документальный фильм

Русские парижане – Parisiens russes

Русские парижане. Прозаик и искусствовед Ольга Медведкова. Слушать  http://www.svoboda.org/content/transcript/27390217.html Иван Толстой: Ольга Анатольевна Медведкова – искусствовед и прозаик – родилась в Москве, с 1991 года живет в Париже, окончила факультет истории искусств в Высшей школе общественных наук, защитила в Сорбонне диссертацию «Распространение архитектурных моделей в Европе XVII и XVIII веков». Она научный сотрудник в Национальном … Lire la suite de Русские парижане – Parisiens russes

Назад в СССР: Хорошие и неочевидные советские фильмы / Films soviétiques inédits

Vous pouvez trouver une quantité non négligeable de films russes sous-titrés ou doublés en français ici :  http://www.ruscico.com/catalog/cataloguedvd/ Классика глазами Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского, хиты Эльдара Рязанова, комедии Леонида Гайдая и авторский взгляд Тарковского — главные советские фильмы все так или иначе видели и знают. Но кроме больших имён и узнаваемых актёров в советском кино … Lire la suite de Назад в СССР: Хорошие и неочевидные советские фильмы / Films soviétiques inédits

La petite casserole d’Anatole / МАЛЕНЬКАЯ КАСТРЮЛЬКА АНАТОЛЯ

Фильм рассказывает о жизни ребенка с особенностями: однажды на маленького Анатоля свалилась кастрюлька, он не знает, почему это произошло, но с тех пор кастрюлька постоянно волочится за ним, мешая малышу жить. Дело доходит до того, что Анатолю существование его становится не мило, и он уже хочет спрятаться ото всех, но, к счастью, находится человек, который … Lire la suite de La petite casserole d’Anatole / МАЛЕНЬКАЯ КАСТРЮЛЬКА АНАТОЛЯ