Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке

Source : http://www.m24.ru/m/articles/91642?utm_source=CopyBuf В этот раз наш корреспондент поговорил с Владимиром Бабковым – переводчиком Олдоса Хаксли, Иэна Макьюена, Нормана Мейлера, Питера Акройда. Он рассказал о школе перевода, важности литературной традиции и о том, насколько перевод должен соответствовать оригиналу. – Владимир Олегович, у вас техническое образование, но вы уже многие годы занимаетесь переводом. – Я далеко не … Lire la suite Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке

L’anti-américanisme s’affiche dans les rues de Moscou | Russie Information

Sur l’un des boulevards les plus empruntés de Moscou, près du métro Krasnye Vorota, un énorme graffiti attire l’attention des conducteurs : un mixeur de cuisine, aux couleurs russes, est rempli de piranhas, les fameux poissons aux dents acérées. Un homme est sur le point de mettre en route la machine. Source : L’anti-américanisme s’affiche dans … Lire la suite L’anti-américanisme s’affiche dans les rues de Moscou | Russie Information

Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar

Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar Cette aventure de 12 521 km s'affiche sur le site de covoiturage et affole les internautes. Rien d'incroyable. Gérard Pinguet, passionné de la Russie, n'en est pas à son coup d'essai... Gérard Pinguet n'est pas loin de détenir le record du site de covoiturage de Blablacar. Son annonce … Lire la suite Il propose un trajet Brest-Vladivostok sur Blablacar

Список Киселёва — документальный фильм

«Список Киселёва» — документальный фильм о подвиге командира белорусского партизанского отряда «Мститель» Николая Киселёва, который в августе 1942 года спас жизнь 218 еврейским жителям белорусской деревни Долгиново, выведя их за линию фронта. В документальном фильме «Список Киселёва» показали малоизвестные страницы прошлого. Дети, которых спас Николай Киселев, помогли создать одну из самых честных документальных лент. Для … Lire la suite Список Киселёва — документальный фильм

Русские парижане – Parisiens russes

Русские парижане. Прозаик и искусствовед Ольга Медведкова. Слушать  http://www.svoboda.org/content/transcript/27390217.html Иван Толстой: Ольга Анатольевна Медведкова – искусствовед и прозаик – родилась в Москве, с 1991 года живет в Париже, окончила факультет истории искусств в Высшей школе общественных наук, защитила в Сорбонне диссертацию «Распространение архитектурных моделей в Европе XVII и XVIII веков». Она научный сотрудник в Национальном … Lire la suite Русские парижане – Parisiens russes

Назад в СССР: Хорошие и неочевидные советские фильмы / Films soviétiques inédits

Vous pouvez trouver une quantité non négligeable de films russes sous-titrés ou doublés en français ici :  http://www.ruscico.com/catalog/cataloguedvd/ Классика глазами Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского, хиты Эльдара Рязанова, комедии Леонида Гайдая и авторский взгляд Тарковского — главные советские фильмы все так или иначе видели и знают. Но кроме больших имён и узнаваемых актёров в советском кино … Lire la suite Назад в СССР: Хорошие и неочевидные советские фильмы / Films soviétiques inédits

La petite casserole d’Anatole / МАЛЕНЬКАЯ КАСТРЮЛЬКА АНАТОЛЯ

Фильм рассказывает о жизни ребенка с особенностями: однажды на маленького Анатоля свалилась кастрюлька, он не знает, почему это произошло, но с тех пор кастрюлька постоянно волочится за ним, мешая малышу жить. Дело доходит до того, что Анатолю существование его становится не мило, и он уже хочет спрятаться ото всех, но, к счастью, находится человек, который … Lire la suite La petite casserole d’Anatole / МАЛЕНЬКАЯ КАСТРЮЛЬКА АНАТОЛЯ

La danse des vagues en #Bretagne – Головокружительный танец волн в #Бретани

  La danse des vagues en Bretagne Images inédites du nouveau projet de Yann Arthus-Bertrand

France-Biélorussie : Le dialogue entre les cultures passe par la littérature

Blog Bélarus-Biélorussie: actualité culturelle

À l’occasion de la journée internationale de la francophonie Minsk a accueilli la toute première table ronde réunissant hommes de lettres, éditeurs et traducteurs de la littérature française venus de Biélorussie, de Russie et de France. Cet intérêt pour la traduction littéraire est bien fondé, car c’est le livre qui sert de monument à la gloire de l’actualité pour les générations à venir, et c’est par le livre que la culture du pays est transmise.

Parole aux organisateurs
La jeune équipe de France Group, société de conseil qui contribue au développement de relations entre la France et la Biélorussie, est sûre que la culture et la littérature traduite par de vrais professionnels reste un élément crucial dans les exportations d’un pays. En France on l’a compris il y a des années. Il est important aujourd’hui de créer une image positive de la Biélorussie sur les marchés européens et notamment…

Voir l’article original 947 mots de plus

La Bretagne En Image – Бретань в фотографиях

Voici un diaporama rien que pour vous! Il réunit les plus belles photos d'une dizaine de photographes de la région. 4 minutes 11 de bonheur à partager sans modération.. Merci à Christian M. Photographie, Ronan Follic photographies, Air -1 photographie, Éric Moal. Photos, Christian Leger, Hervé Collet, Perla Negro, Nonos, et Steph Le Brestois Photographie. … Lire la suite La Bretagne En Image – Бретань в фотографиях