Un journal de bord riche et éclectique, offrant une rare expérience de convergences littéraires, historiques et politiques autour de la traduction.

x

À paraître le 26 août prochain chez Inculte Dernière Marge, « Partages » propose la somme réorganisée et partiellement réécrite d’une année (entre juin 2013 et juillet 2014) de chroniques « postées » sur Facebook par André Markowicz, connu en général avant tout de la lectrice ou du lecteur pour ses formidables traductions du russe, chroniques permettant d’insérer la lectrice ou le lecteur dans un fil continu de réflexions et de commentaires portant sur le métier de la traduction littéraire, mais ouvrant largement sur d’autres perspectives (l’histoire littéraire, le rôle de la langue dans la mise en scène théâtrale, la place de la poésie dans la société, les résonances entre l’art, l’histoire personnelle d’un Juif cosmopolite athée, et les montées ou résurgences des nationalismes et des crispations identitaires).

J’ai toujours…