30 raisons de ne jamais aller en Bretagne / 30 причин, почему не стоит посещать Бретань

Auteur: Pierre Michonneau

1. Certains prétendent que la Bretagne est une belle région. / Некоторые утверждают, что Бретань – красивый регион.

Plougasnou / Плугасну

2. Mais ils ont de toute évidence des rondelles de saucisson devant les yeux. / Но у них, ясное дело: « На глазах окошки, да не видят ни крошки. »

Presqu’île de Crozon  / Полуостров Круазон

3. Franchement, qui voudrait passer ne serait-ce qu’une heure ici? / На самом деле, кто захочет провести здесь, ну хотя бы, час?

Île Sterec / Остров Стерек

4. Les plages sont tout simplement immondes. / Пляжи здесь – просто отвратительные.

Carantec / Карантек

5. Ils pourraient au moins désherber un peu. / А сорняки-то, могли бы уже и повырывать.

6. Je n’ose même pas vous parler de la couleur de l’eau. / А уж о цвете воды я и не говорю.

Fort National de Saint-Malo / Национальный форт Сен-Мало

7. Le littoral est littéralement défiguré par l’urbanisation. / Побережье совершенно обезображено урбанизацией.

Plougasnou / Плугазну

8. Impossible de trouver un endroit tranquille où se poser. / Невозможно найти ни местечка для отдыха.

Carantec / Карантек

9. Et il ne fait jamais beau. / Здесь никогда не бывает хорошей погоды.

Erdeven / Эрдевен

10. La côte est constamment balayée par les embruns. / В синем море волны хлещут…

Carantec  / Карантек

11. Quelle déprime! / Какая тоска!

Pointe de Pen-Hir, presqu’île de Crozon / Пен-Ир, полуостров Круазон

12. Même les oiseaux s’emmerdent. / Даже птицы умирают от скуки.

13. Cette vue me donne envie de sauter. / От этого вида так и хочется со всем покончить.

Cap Fréhel / Мыс Фреэль

14. Voilà un coucher de soleil qui ne fait pas rêver. / А вот ничем не примечательный закат солнца.

Saint-Malo / Сен-Мало

15. Habiter là? Plutôt mourir. / Жить здесь? Ни за что!

Carantec.

16. Dans cette région, les villages n’ont absolument aucun charme. / Городки в этих краях не имеют никакой притягательности.

Rochefort-en-Terre / Рошфор-он-Тер

17. L’architecture est d’une banalité consternante. / Архитектура банальна до крайности.

Dinan / Динан

18. C’est censé faire rêver? / Вот это – сказочный город?

Dinan / Динан

19. Bof ! / Ну и что?

Locronan / Локранан

20. Cette «crêperie» n’a absolument rien de chaleureux. / Таких блинных полно везде.

Locronan / Локранан

21. Beurk. / Гадость!

22. Niveau patrimoine historique, c’est le néant. / Историческое наследие – ноль!

Château de Josselin / Замок Жослен

23. Et puis ce n’est pas comme si les Bretons avaient des traditions. / Можно подумать, что у бретонцев есть традиции!

Festival de Cornouaille à Quimper / Фестиваль Корнуай в Кампере

24. Brocéliande? Ça reste une forêt. / Броселианд? Ну лес, как лес.

Forêt de Paimpont / Пампонский лес

25. Tout ce vert me donne la nausée. / Уже тошнит от этой зелени.

Forêt de Huelgoat /  Улгоатский лес

26. Le Faouët? Quel nom ridicule. / Ле-Фауэт? Какое нелепое название.

Chapelle Sainte-Barbe du Faouët / Часовня Сент-Барб в Ле-Фуэте

27. Des cailloux alignés. Super… / Выстроенные в ряд камни… Класс!

Alignements de Carnac / Карнакские мегалитические построения

28. J’ai vu mieux. / Мы видали пейзажи и получше!

Les Monts d’Arrée / Мон д’Арэ

29. Pas une seule vue qui vaille le détour. / Ни один из них не заслуживает внимания.

Poste de garde de Meneham / Смотровой пост в Менехам

30. Non, vraiment, ça ne vaut pas le coup. / Ну, действительно, не стоит!

Kerlouan / Керлуан