Юмор чисто французский! Humour purement français !

RU Как известно, юмор - вещь сугубо национальная. Он призван высмеивать условности, правила и запреты. И любой переводчик знает, как сложно, а иногда просто невозможно передать смешное на другом языке. Непереводимая игра слов идеально вписывается в реалии конкретной страны и теряет свой специфический смысл за ее пределами.  В центре любой шутки находятся нормы определенного народа. Именно … Lire la suite Юмор чисто французский! Humour purement français !

Soljenitsyne, 3. « Deux cents ans ensemble » — Un article publié dans Charlie-Hebdo.

André Markowicz   Parie 1 et Partie 2  Soljenitsyne, 3. "Deux cents ans ensemble" — Un article publié dans Charlie-Hebdo. À la mort de Soljenitsyne, j'avais publié un article dans Charlie, invité par Philippe Val et Stéphane Bou. Je ne retrouve pas l'article dans mes archives — qui auraient besoin qu'on y fasse de l'ordre... — … Lire la suite Soljenitsyne, 3. « Deux cents ans ensemble » — Un article publié dans Charlie-Hebdo.

БАЛЕРИНА : BERTRAND NORMAND NOUS RACONTE LA DANSE EN RUSSIE

Au Théâtre Mariinski, à Saint-Pétersbourg, virevoltent les pointes. Celles d’Alina Somova dont la silhouette longiligne ravit le coeur de ses professeurs. Celles d’Evguenia Obraztsova à la chevelure de feu, qui espère devenir étoile. Celles de son aînée, Svetlana Zakharova, déjà nommée. A quand les paillettes de Moscou? Celles de Diana Vishneva, qui n’ont plus rien à prouver.  Et celles … Lire la suite БАЛЕРИНА : BERTRAND NORMAND NOUS RACONTE LA DANSE EN RUSSIE

Иосиф Бродский – короткий фильм Анатолия Васильева

Сегодня день рождения ИОСИФА БРОДСКОГО. Следы поэзии.   http://www.youtube.com/watch?v=Kn5n_p8_yiE

Joseph Brodsky (1940-1996) – Poète russe

FranceCulture Par Alexis Ipatovtsev Réalisation : Pascale Rayet Écouter: https://www.franceculture.fr/player/export-reecouter?content=4d297ef3-5b1a-11e2-a7b7-782bcb76618d Juge : Quelle est votre profession ? Brodsky : je suis un poète. Juge : Mais qui vous reconnaît comme poète, qui vous a enrôlé dans les rangs des poètes ? Brodsky : Personne. Et qui m'a enrôle dans les rangs de l'humanité ? Juge … Lire la suite Joseph Brodsky (1940-1996) – Poète russe

Арт-допрос. Разговор о ремесле #перевода

Радио Свобода СМОТРЕТЬ / VIDÉO : http://www.svoboda.org/media/video/27011757.html Опубликовано 22.05.2015 В роли судьи - историк культуры Лидия Стародубцева, в роли обвиняемого - переводчик Завен Баблоян

Последнее письмо жидовки

Письмо матери / «Жизнь и судьба» http://www.youtube.com/watch?v=Mj_wAi6fD7U «Это письмо нелегко оборвать, оно — мой последний разговор с тобой, и, переправив письмо, я окончательно ухожу от тебя». Екатерина Савельевна Витис, мать писателя Василия Семеновича Гроссмана, в 1941 году написала ему прощальное письмо, которое он целиком включил в роман «Жизнь и судьба» как последнее послание матери Виктора Штрума. — Витя, я уверена, мое письмо дойдёт до тебя, хотя … Lire la suite Последнее письмо жидовки

«Люди будут чатиться в соцсетях по-русски, но #тексты о жизни писать на других языках»

  Гасан Гусейнов доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ Интервью с филологом Гасаном Гусейновым о понятии нормы, нарочитой неграмотности, школьном #русском и языковых протезах Материал подготовлен на основе радиопередачи «ПостНаука» на радио Русская Служба Новостей. Ведущий — главный редактор проекта ПостНаука Ивар Максутов, гость эфира — доктор филологических наук Гасан Гусейнов, профессор НИУ ВШЭ, автор … Lire la suite «Люди будут чатиться в соцсетях по-русски, но #тексты о жизни писать на других языках»

Soljenitsyne, 2. Siniavski et Pouchkine. Солженицин, 2. Синявский и Пушкин.

Soljenitsyne, 1. La gloire, Etkind, Akhmatova. André Markowicz Il y a des hommes/femmes livre. Je mets livre au singulier, exprès. Des écrivains qui, toute leur vie, n’écrivent qu’un seul livre. Pas d’une façon métaphorique, comme pour la plupart des écrivains, qui, de fait, n’écrivent jamais qu’un seul livre sous toutes sortes de variantes. Non, des … Lire la suite Soljenitsyne, 2. Siniavski et Pouchkine. Солженицин, 2. Синявский и Пушкин.