Les traducteurs sont des chatons

http://www.slate.fr/story/84701/traducteur Par Bérengère Viennot En tout cas, même s’ils sont invisibles, ils existent et méritent au moins autant d’égard que ces petites bêtes. Il y a quelques semaines je suis allée chez un médecin que je vois environ tous les deux ans. Après la consultation, il m’a demandé comme à chaque fois: «Alors, vous faites … Lire la suite Les traducteurs sont des chatons

Dis papa, c’est quoi un interprète de conférence ?

belangeintl

Il s’agit d’un malentendu.

Voilà je pense que cela résume bien la façon dont les gens en général, professionnels ou pas, perçoivent les traducteurs ET les interprètes. On pourrait commencer par ces derniers, les interprètes et dire qu’ils sont perçus tour à tour comme des « freaks of nature » des sortes de mutants de l’espèce homo sapiens qui sont sortis du ventre de leur mère en parlant différentes langues sans aucun complexe et avec le bon accent.

Le plus souvent, les personnes auxquelles mes collègues interprètes et moi-même avons à faire croient dur comme fer que nous n’avons pas besoin de travailler, encore moins de nous préparer à nos interventions. Ici, le parallèle avec les musiciens virtuoses me parait plus que pertinent. Lorsqu’on va à l’opéra écouter la mezzo soprano Cécilia Bartoli, peu de spectateurs pensent aux milliers d’heures qu’elle a pu passer seule à faire des gammes, à répéter encore…

Voir l’article original 577 mots de plus

Travailler efficacement en Russie – Bien communiquer avec vos interlocuteurs russes

Auteur(s) : C. Kondratieff La Russie a beau être culturellement très proche de la France, elle n'en reste pas moins un mystère pour quiconque doit travailler avec des entreprises russes ou s'installer en Russie. Cette proximité historique est d'autant plus dangereuse que beaucoup d'hommes d'affaires se sont brûlé les ailes en négligeant de se pencher … Lire la suite Travailler efficacement en Russie – Bien communiquer avec vos interlocuteurs russes

Réussir vos négociations en Russie

Auteur(s) : Association Cercle Kondratieff La Russie a beau être culturellement très proche de la France, elle n'en reste pas moins un mystère pour quiconque doit travailler avec des entreprises russes. Cette proximité historique est d'autant plus dangereuse que beaucoup d'hommes d'affaires se sont brûlé les ailes en négligeant de se pencher sur les différences … Lire la suite Réussir vos négociations en Russie

6 remèdes technologiques contre la procrastination

PraticoBoulot

Chat qui procrastine

La procrastination : se trouver une défaite (ou une très bonne excuse) de faire autre chose, même si c’est moins important. Vous reportez votre productivité à demain? Tentez de prendre les moyens nécessaires pour éviter de vous donner des défaites. « L’internet est trop lent », « je ne trouve pas ce que je cherche », « c’est trop long à faire », etc.  Apprendre à apprendre, c’est probablement ce qu’on retient le plus dans notre cheminement à l’école. Voici donc quelques trucs, que j’ai retenus dans mon parcours à l’université, qui pourront vous aider dans votre productivité.

Voir l’article original 725 mots de plus

La macroéconomie en pleine confusion

Robert Skidelsky Robert Skidelsky, Professor Emeritus of Political Economy at Warwick University and a fellow of the British Academy in history and economics, is a member of the British House of Lords. The author of a three-volume biography of John Maynard Keynes, he began his political career in the Labour party, b… read more     … Lire la suite La macroéconomie en pleine confusion

Призрак дефляции

Martin Feldstein Martin Feldstein, Professor of Economics at Harvard University and President Emeritus of the National Bureau of Economic Research, chaired President Ronald Reagan’s Council of Economic Advisers from 1982 to 1984. In 2006, he was appointed to President Bush's Foreign Intelligence Advisory Board, and,… read more   КЕМБРИДЖ – Ведущие центральные банки мира в настоящее … Lire la suite Призрак дефляции

Малая Франция. Как Одесса чуть не превратилась в заморскую провинцию Франции – архив

Почти сто лет назад французы едва не сделали Одессу своей заморской провинцией. Помешали восставшие крестьяне и большевики, которые лишили европейских "гостей" не только иллюзий, но и власти над городом, - пишет Виктор Савченко в рубрике Архив в № 48 журнала Корреспондент от 9 декабря 2011 года. Самый французский город в Украине – так можно назвать … Lire la suite Малая Франция. Как Одесса чуть не превратилась в заморскую провинцию Франции – архив

Daniele Gatti dirige Nikolaj Znaider et l’Orchestre National de France

ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE A VOIR ET ECOUTER Filmé le 11.12.2014 - (90 minutes) Le temps d'une soirée, le violoniste Nikolaj Znaider rejoint Daniele Gatti et l'Orchestre National de France pour un concert dédié à Bartók et Beethoven. La première oeuvre interprétée est l'Ouverture d'Egmont de Beethoven, destinée à la pièce eponyme de Goethe, elle sûrement la … Lire la suite Daniele Gatti dirige Nikolaj Znaider et l’Orchestre National de France

Людмила Петрановская: « Одна из главных проблем нашего общества — виктимность »

Не политики, не ученые и не олигархи решают, в каком мире мы будем жить. По большому счету, это решают родители. Всё остальное – лишь последствия. Есть только одна гарантия позитивных изменений в будущем общества  - подлинная близость в семье. Ничто другое не даст человечеству так много. Основатель Школы осознанного родительства Анастасия Изюмская поговорила с семейным психологом Людмилой Петрановской о … Lire la suite Людмила Петрановская: « Одна из главных проблем нашего общества — виктимность »