TRADUCTION – FORMATION
Dans la brume (В тумане)2012Réalisateur : Sergueï LoznitsaD'après l'œuvre originale de : Vassil BykauC'est une adaptation d'un roman de Vassil Bykov, écrivain biélorusse dont l'œuvre a été fortement marquée par son expérience de la Seconde Guerre mondiale (il s'est engagé dans l'Armée rouge à 17 ans). Loznitsa explique être intéressé par « les situations dans … Lire la suite Dans la brume (В тумане) – un film de Sergueï Loznitsa
Ne sors pas de ta chambre, ne fais pas cette erreur. Quel besoin de soleil, si tu fumes une « Chipka » ?
Joseph BRODSKY En 1964, un jeune homme de vingt-quatre ans est traduit en justice pour « parasitisme social » devant un tribunal de Leningrad, en URSS. « Quel est votre métier ? », lui demande le juge. « Poète », répond-il. « Quelle est votre occupation permanente ? », corrige le juge, excédé. « Je … Lire la suite Joseph BRODSKY Poète russe, Citoyen américain (documentaire)
sous-titres en anglais Réalisateurs : Vladimir Naoumov, Alexandre Alov La Fuite est un téléfilm soviétique d'Alexandre Alov et Vladimir Naoumov sorti en 1970. Il est adapté des pièces de théâtre de Mikhaïl Boulgakov La Fuite, La Garde blanche et La Mer noire dont l'histoire se déroule pendant la guerre civile russe. Le film est présenté … Lire la suite La Fuite / Бег
L’existence d’un passeport intérieur, permettant à la fois d’identifier un individu et de définir ses droits en matière de déplacement et de choix de lieu de résidence, est un des instruments essentiels du fonctionnement de la société soviétique, à partir des années 1930. Introduit à la toute fin de l’année 1932, il paraît donc fortement lié à l’expérience stalinienne. Pourtant, les limitations de déplacement et de résidence, fixées en fonction de l’appartenance à un groupe social ou à d’autres critères, préexistent depuis bien plus longtemps en Russie, et les séquelles de ce système sont encore visibles dans la Russie d’aujourd’hui.
En 1962, dans la ville de Novotcherkassk, dans le Sud de la Russie, une manifestation d'ouvriers non armés a été violemment réprimée par les troupes soviétiques. Ces événements ont été gardés secrets pendant des décennies, jusqu'à la chute de l'URSS.
ONLINE PRIMARY SOURCES for Russian, Caucasian, Eastern & Central European Studies (Database) offre un accès facilité aux sources numérisées mises en ligne ces dernières années dans les pays d’Europe centrale et orientale, en Russie, au Caucase et en Asie centrale ainsi que dans les pays occidentaux. Ce centre de documentation virtuel est ouvert à l'ensemble … Lire la suite Online Primary Sources for Russian, Caucasian, Central Asian, Eastern and Central Europe Studies
EN GUISE DE PRÉFACEC’est un petit bijou de la prose soviétique sur lequel nous sommes tombés, moi* et une de mes élèves en privé. Son auteur, Vassili Choukchine, est un des géants méconnus de la littérature soviétique, un représentant assez atypique de la « prose de la campagne » (voir à ce sujet : http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr/spip.php?article279). … Lire la suite Un peu de féminisme (masculin !) avant la lettre
L'acteur soviétique et russe Andrei Miagkov est décédé à l'âge de 82 ans. Andreï Miagkov est le héros de L'Ironie du destin (1975), une comédie romantique sur les péripéties d'un homme saoul le soir du Nouvel an, qui est le film traditionnellement regardé le 31 décembre en Russie. L'acteur russe Andreï Miagkov, légende du cinéma soviétique et … Lire la suite Décès de l’acteur soviétique et russe Andrei Miagkov
Время секонд хэнд (Конец красного человека) https://youtu.be/Nf2YBgxG_zY Dans "La Fin de l’homme rouge", Svetlana Alexievitch rencontre des témoins d’une époque, celle d’un empire révolu depuis décembre 1991, l’Union soviétique. Ces témoins lui sont proches car la biélorusse Svetlana Alexievitch est une enfant de l’Union soviétique. On se souvient de ses livres bouleversants comme Les "Cercueils … Lire la suite Svetlana Alexievitch : La Fin de l’homme rouge.
