Je triche un peu, ce livre ne fait même pas 30 pages, mais un livre qui s’appelle « La Traductrice », lui-même traduit par l’excellente Sophie Benech, car je découvre les Editions Interférences, dans le 15ème à Paris qu’elle a elle-même fondé avec son père ! Quelle délice de les découvrir à cette occasion !
Efim Etkind, La Traductrice, Editions Interférences, 2012, 28 pages.
Ainsi spécialisée en cours récits cette maison d’édition semble superbe ! Beaucoup d’odes aux livres dans leurs éditions. Tout comme la Traductrice qui me parait bien biographique, bien réelle.
Avec un cœur en or, depuis la prison ou les camps de Sibérie, Tatiana Grigorievna Gnéditch traduit, c’est un peu de famille, mais elle le fait de tête, et la meilleure traduction jamais faîte.
Ça n’a l’air de rien, mais c’est si bien écrit, si sensible, et si bien traduit aussi ! Qu’on se laisse emporter,
View original post 52 mots de plus
J’ai lu ceci comme un ode, à l’estime de soi, même si je n’aime pas ce terme, à l’art aussi. L’écriture est tranchée, directe et les ellipses grandement maîtrisées. Elles sont dans les dialogues, la temporalité est indiquée dans l’espèce de didascalies, et cela donne une continuité très agréable au récit.
